2. CANINDÉ

Kana – Léo Nogueira

 

O beijo sai pela boca, como o palavrão

口から出るのはキスと悪口

Se a vida fosse só reza, eu não tinha nascido

祈るだけの人生なら生まれなかった

Vim pra tomar o que é meu, você queira ou não

あなたが好むとも好まずとも、私は私物を取りに来た

Com homens é que eu lido

男と取引きしにきた

 

Meu "padim Ciço" é mestiço de ateu com cristão

私の「パディム・シソ」は無神論者とキリスト教徒の混合

Eu sou um vírus da arte, rasura em seu livro

私はアートウイルスですからあなたの本から消去して

Se aprendi a voar, foi beijando o chão

もし私が飛ぶことを学んだとしたら、それは地面にキスすることによってだった

Eu morro, mas eu vivo

私は死ぬが、私は生きる

 

Só dão camisa-de-força pra quem é normal

彼らは正常な人にのみ拘束服を与える

Quando o punhal fica cego, a razão se aguça

短剣が鈍くなると理性が研ぎ澄まされる

Quando a montanha-russa for a Maomé

ジェットコースターがムハンマドのところへ行くとき

Verão, Canadá no Canindé

夏、カナダ、カニンデ？

 

Minha flor, reguei

私の花に水やった

Com o pranto de outrora

昔の涙とともに

Mas, agora eu sei

でも今ならわかる

Que, na dor, quem ri é rei

痛みの中で笑う者が王であるということ

 

3. CARTÃO-POSTAL

Kana – Léo Nogueira

 

Vou mandar um cartão-postal

ハガキを送るよ

De Madri, Maceió, Manaus

マドリード、マセイオ、マナウスから

Pra você que vive vesgo a ver navio

船を見つめるあなたへ

 

Sou o vento no seu chapéu

私はあなたの帽子の中の風

Que vai te revelar o céu

空があなたに明かしてくれるだろう

Já passou o carnaval, você não viu

カーニバルは終わったのにあなたはそれを見なかったね

 

Arco-íris pra você, que chove em branco e preto

虹をあなたに、白と黒の雨が降る

Quem não move o esqueleto olha, mas não lê

行動を起こさない人は見るけど読まない

 

Tanta coisa eu já vivi

たくさんの事を経験してきた

E você continua aí

そしてあなたはまだそこで変わらずにいる

Parecendo personagem de museu

博物館のキャラクターみたい

 

Vai de táxi, metrô, a pé

タクシー、地下鉄、徒歩で行く

De cachaça, saquê, café

ピンガ、日本酒、コーヒーより

Vai na fé, que pode ser: você e eu

信じてみよう、それはあなたと私かもしれません

 

Arco-íris pra você, que chove em branco e preto

虹を君に、白と黒の雨が降る

Quem não move o esqueleto olha, mas não lê

行動を起こさない人は見るけど読まない

 

Já! Vem que vira verão

すでに！ さあ、夏になるよ

Põe um pouco de sol na solidão

孤独の中に小さな太陽を当てて

Vai! Seja em nome do pai,

行け！ それが父親の名においてであっても、

Ou do papa, ou de Buda ou de Xangô

あるいは法王から、あるいは仏陀やザンゴーから

Pra Xangai!

上海へ！

 

4. CORAÇÃO

Kana – Vasco Debritto – Léo Nogueira

 

Coração,

心が痛い

Olha o que você fez

あなたがしたことを見てみて

Que mancada!

なんという酷いことを！

Brincando em serviço!

まったくふざけている！

 

Coração

心の痛み

Não tem bis, nem talvez,

もう戻ることは絶対にない

Nem pomada, pra dor que deu nisso

これに伴う痛みを治す薬もない

 

Coração

心が痛い

Etc. e tal

そのほか

Foi mal

うまくいかなかった

Pôs os pés pelas mãos

彼は足で手を踏んだ

 

Quis jogar

ただの遊びだったから

Me perdeu

あなたは私を失った

O azar é seu

不運はあなたのもの

 

5. DEPOIS DE AMANHÃ

Kana – Léo Nogueira

 

Se eu chorar

もし私が泣いたら

Será meu pranto

私の涙は

Uma gota no mar

海の一滴になる

Então eu canto

（これ以上、泣きたくない）だから私は歌う

 

Se não há meu bem,

もしあなたがいなくても

Não é o fim

終わりではない

As ondas vão e vem, e vão

波が行って来て、そして行く

Te trazer pra mim

あなたを私のところに連れて来て欲しい

 

No seu lugar

あなたの代わりに

Um grão de areia

一粒の海の砂

Me ensinou a esperar

待つことを教えてくれた

A maré cheia

満潮

 

Se meu bem não há

あなたがいなくても

Quando é manhã

朝になったら

A lua nova te trará

新月があなたを連れて来る

Depois de amanhã

明後日

 

Quando uma estrela cai

星が落ちる時

Vai te procurar

あなたを探す

Leva o universo atrás

宇宙を後ろに連れて行こう

Quando a chuva molha o chão

雨が地面を濡らすと

Vem lavar

汚れを落として

O chão por onde tu virás

あなたがそこに来る

Depois de amanhã

明後日